普通话
|
杨村土话
|
普通话
|
杨村土话
|
家
|
屋家
|
去回你家
|
去归你边
|
我家
|
涯边
|
吃早餐
|
食朝
|
你家
|
你边
|
吃午餐
|
食昼
|
他家
|
基边
|
吃晚餐
|
食夜
|
窗户
|
皓窗
|
生气
|
发火
|
洗澡房
|
洗身间
|
开玩笑
|
广搞笑
|
厕所
|
粪缸
|
聊天
|
嘲天
|
鸡窝
|
鸡聚
|
胡说
|
打瞎话
|
毛巾
|
面帕
|
撒谎
|
打舌谎
|
煤油
|
洋油
|
哭
|
叫再
|
肥皂
|
洋碱
|
忘记
|
听磅
|
厨房
|
灶下
|
办喜事
|
做好事
|
卧室
|
间子
|
出嫁
|
归门
|
酱油
|
加卤
|
怀孕
|
搭崽
|
开水
|
开心水
|
分娩
|
种崽
|
热水
|
滚水
|
走亲戚
|
去人佳
|
什么
|
什介
|
动手动脚
|
试手捏脚
|
多久
|
几久子
|
顽皮
|
顽般
|
经常
|
介专
|
很难听
|
头满耳满
|
怎么样
|
样般
|
言而无信
|
浮陡
|
没有
|
冇
|
讨厌
|
恼
|
是
|
系
|
夹菜
|
钳菜
|
不
|
唔
|
找遍了
|
找交了
|
不是
|
唔系
|
插秧
|
莳田
|
愁
|
革
|
收割稻子
|
割禾
|
没听到
|
唔低
|
脱谷粒
|
打禾
|
可以
|
做得
|
树根
|
树筋
|
不行
|
做唔得
|
凑钱聚餐
|
打凑聚
|
锄头
|
脚锄
|
小
|
细
|
伞
|
遮子
|
干净整洁
|
零利
|
铝锅
|
波子
|
脏、不卫生
|
乌里巴杰
|
工具
|
家使
|
卫生
|
干免
|
扁担
|
担杆
|
艰苦、丢人
|
跌苦、跌钵
|
锄草刨
|
链刨
|
走红、得意
|
馨香
|
四齿耙
|
铁扎
|
机灵
|
好精、好狐狸
|
楼梯
|
开
|
不愿多做事
|
奸精鬼味
|
门板
|
门叶子
|
利害
|
恶
|
关门
|
闩门
|
聪明
|
刁能
|
知道
|
晓得
|
办事仔细
|
老到
|
走
|
行
|
办事不仔细
|
唔老成
|
站着
|
企到
|
一百一十
|
百一
|
穿
|
着
|
二百五十
|
二百五
|
挑
|
|
十来个
|
十零个
|
抱
|
揽
|
一千一百
|
千一
|
回家
|
归
|
百来个
|
百零个
|
|