不知道全南、定南或其他县、市有否此种说法,龙南有句一个字的客家方言叫做“扰” ,言简而意赅。如:阿炳,过几天我们就来“扰”你哈!或:阿炳这小子高升了,周日我们去“扰”他吧?“好哩!”,众人附和。
© 唠嗑 | 图:缘份数码
“扰你 或“扰”他 ,就是打扰你或打扰他的意思,但龙南人说的“扰”你还有更深一层的含义:即你小子出息了,发财了或发达了,有些“斤两” 了,我们这些哥儿们要来祝贺你,但你要破点费“出点血” ,好好招待我们罗!龙南客家有的地方把盛饭称为“扰饭” 、 用勺子盛水称为“扰水” ,所以“扰你” 就可理解为打扰你并叫你破点费的意思。俗话说“不是一家人,不进一家门” ,如你不是我们 “一刀肉” 的哥儿们,你再发达,“朱门酒肉臭” 我们也不会巴结你的。
你看看,客家语言多么形象生动和贴切,叫你掏腰包还是哥儿们瞧得起你呢,你可别骄傲别心疼哦!扰你是大家对你的爱护和看重,如你与我们感情不深或你是“老抠” , 叫我们扰我们也不会去扰的。
还有,扰你的人友谊是要达到一定深度的,不是随便的人都会去扰你,扰你扰得你会舒舒服服,叫你心甘又情愿,一般被扰的人都特别“大方”, 好酒好肉招待,喝得你脑酣耳热。走时还有点“打发” ,意思意思,扰与被扰的人都心情特别舒畅,被扰人虽“出点血” 但非常快乐,这可是真板的周瑜打黄盖,哈哈!
作者徐朝东:杨村人,龙南县财政局干部,赣州市作家协会会员。2011年起在《客家龙南》及省内外刊物发表多篇散文、评论、诗歌、小说等作品。其中反腐小说《发飚局长的沉浮》获今古传奇传媒集团举办的2016年第一届全国中老年才艺大赛三等奖,是龙南县客家文化的追寻者和传承者。
|